Copertina | Cinema | Home Video | Colonne Sonore | L'Archivio | CineLinks | Scriveteci
Asterix & Obelix Contro Cesare
Astérix Et Obélix Contre César - 1h 49'
Regia: Claude Zidi
Il mondo del fumetto gode in Francia di una generale ammirazione, ne sia la prova anche questa deferente, e dunque non troppo audace,
trasposizione cinematografica di "Asterix e Obelix" firmata dal vecchio regista Claude Zidi. Gli eroi di carta nati dalla fantasia di Goscinny (alla cui memoria
il film è dedicato) e Uderzo rivivono dunque sullo schermo, a cominciare dai due grandi poli del racconto: il villaggio gallico inespugnabile coi suoi rissosi abitanti,
l'accampamento romano coi tronfi centurioni e le truppe allo sbaraglio. Nell'adattamento del fumetto, Zidi opta per un criterio filologico: nella ricostruzione in dettaglio dei luoghi; nella scelta degli attori, nel trucco di scena e nei costumi; persino nella fotografia, che riesce ad evocare il tratto definito del disegno, senza eccedere in un realismo del tutto fuori luogo, e senza nemmeno operare riduzioni rispetto ad uno stile fumettistico denso di particolari.
Terminato l'esame della forma, che Zidi supera a pieni voti, passiamo alla caratterizzazione psicologica, alla "resa" dei personaggi: qui abbiamo un meraviglioso Obelix, interpretato da Depardieu, che ricrea alla perfezione quell'equilibrio di attributi fisici e morali che ne era elemento distintivo; il movimento del pancione, l'ondeggiare delle grosse braccia riproducono l'essenza della creatura fragile e poderosa che è il tradizionale deuteragonista della saga gallica. Spiace notarlo, ma nessuno degli altri caratteri risulta animato con questa convinzione, con questa partecipazione; nulla di male, si potrebbe dire, dal momento che il cinema conserva a buon diritto l'autonomia nei confronti del soggetto cui s'ispira: non è mica una traduzione. L'obiezione, in questo caso, riguarda allora non tanto la scarsa aderenza del personaggio di celluloide a quello di carta, ma l'inefficacia delle nuove caratterizzazioni: un esempio è offerto dal personaggio di Roberto Benigni, che non rinuncia (al contrario di Depardieu) ad interpretare sé stesso, ad esibire il suo talento comico autoreferenziale.
Sarebbero poca cosa, tali mancanze, se non vi fosse in Asterix & Obelix Contro Cesare un difetto importante
nell'impianto narrativo, difetto ricorrente negli adattamenti dei fumetti: la selezione del materiale narrativo, la costruzione del racconto. Come si può capire, un
romanzo è un testo chiuso, definito, che grosso modo contiene in sé gli elementi della sceneggiatura: altra cosa è un fumetto seriale, con decine di personaggi che il
lettore impara a conoscere col tempo, con situazioni che diventano familiari. La scelta di presentare agli spettatori un'avventura completa di Asterix, compiuta dagli
sceneggiatori, ha il limite di non approfondire la conoscenza del suo piccolo mondo; non è un caso se le prime sequenze, quelle più descrittive, sono la parte migliore
del film: la macchina da presa entra nel villaggio per registrare immagini del quotidiano, secondo un'ipotesi interessante di istanza frequentativa del racconto ("Ogni
giorno, nel villaggio di Asterix..."). Poi prende il sopravvento la necessità di impegnare i personaggi in una vicenda d'ampio respiro che, tra l'altro, non rende neanche
merito alle migliori storie complete della ditta Goscinny-Uderzo, pur ricreandone l'atmosfera e il linguaggio: ed è un problema di scrittura che un po' vanifica il
buon lavoro compiuto sulla dinamica dei personaggi, grazie ad effetti speciali ben integrati alle riprese tradizionali. Si possono vedere soldati romani volare verso
il cielo per le sberle titaniche di Obelix; e la testa di Asterix fare un giro completo dopo un sorso della famosa pozione magica: in tutto questo c'è sicuramente un
grande amore per la libertà assoluta del disegno animato, unito alla passione per gli effetti di realtà del cinema, senza però che questi intenti nobili riescano a
coalizzarsi per conquistare veramente lo spettatore.
© 1999 reVision, Luca Bandirali
Copertina | Cinema | Home Video | Colonne Sonore | L'Archivio | CineLinks | Scriveteci